Chinese Knowledge and Poetry Medieval Library

毛詩正義：國風陳風之東門之枌（電子版）

show/hide commentaries :
《東門之枌》，疾亂也。幽公淫荒，風化之所行，男女棄其舊業，亟會於道路，歌舞於市井爾。
疏「《東門之枌》三章，章四句」至「井爾」。正義曰：
男棄其業，子仲之子是也。女棄其業，不績其麻是也。會於道路者，首章上二句是也。歌舞於市井者，婆娑是也。經先言歌舞之處，然後責其棄業。序以棄業而後敖遊，故先言棄業，所以經、序倒也。此實歌舞於市，而謂之市井者，《白虎通》云：「因井為市，故曰市井。」應劭《風俗通》云：「市，恃也。養贍老少，恃以不匱也。俗說市井，謂至市者當於井上洗濯其物香潔，及自嚴飾，乃到市也。謹案：古者二十畝為一井，因為市交易，故稱市井。」然則由本井田之中交易為市，故國都之市亦因名市井。案禮制九夫為井，應劭二十畝為井者，劭依《漢書·食貨志》一井八家，家有私田百畝，公田十畝，餘二十畝以為井灶廬舍。據其交易之處在廬舍，故言二十畝耳。因井為市，或如劭言。三章皆述淫亂之事。首章獨言男婆娑於枌栩之下。下二章上二句言女子候善明之日，從男子於會處，下二句陳男女相說之辭。明歌舞之處，皆男女相從，故男女互見之。
枌，符云反。亟，欺冀反。
東門之枌，宛丘之栩。
枌，白榆也。栩，杼也。國之交會，男女之所聚。
疏傳「枌白」至「所聚」。正義曰：
《釋木》云：「榆白，枌。」孫炎曰：「榆白者，名枌。」郭璞曰：「枌，榆，先生葉卻著莢，皮色白。」是枌為白榆也。「栩，杼」，《釋木》文。《釋木》序云：「亟會於道路。」知此二木是國之道路交會，男女所聚之處也。
栩，況浦反。杼，常與反，《說文》丈與反。
子仲之子，婆娑其下。
子仲，陳大夫氏。婆娑，舞也。
〈疏傳「子仲」至「舞也」。正義曰：
知子仲是陳大夫氏者，以其風俗之敗，自上行之。今此所刺，宜刺在位之人，若是庶人，不足顯其名氏。此云「子仲之子」，猶云「彼留之子」。舉氏姓言之，明子仲是大夫之氏姓也。《公羊傳》：「孫以王父字為氏。」此人上祖必有字子仲者，故氏子仲也。云「婆娑，舞也」，《釋訓》文。李巡曰：「婆娑，盤辟舞也。」孫炎曰：「舞者之容婆娑然。」
箋云：
之子，男子也。
箋「之子，男子」。正義曰：
序云男女棄業，則經之所陳，有男有女。下云績麻，是女，知此之子是男子也。定本云「之子，是子也」。〉
婆，步波反，《說文》作「媻」，音同。娑，桑何反。
穀旦於差，南方之原。
穀，善也。原，大夫氏。
傳「穀，善也。原，大夫氏」。正義曰：
「穀，善」，《釋詁》文也。《春秋》莊二十七年，「季友如陳，葬原仲」。是陳有大夫姓原氏也。
箋云：
旦，明。於，曰。差，擇也。朝日善明曰相擇矣，以南方原氏之女可以為上處。
箋「旦明」至「上處」。正義曰：
旦謂早朝，故為明也。《釋詁》云：「於、曰，於也。」故於得為曰。「差，擇」，《釋詁》文。佚遊戲樂不宜風、昏，故見朝日善明乃云相擇，刺其以美景廢業，故舉之也。發意相擇，則是男子擇女，故知南方原氏之女可以為上處。上處者，言是一國最上之處也。
旦，鄭音旦，本亦作「且」，王七也反，苟且也；徐子餘反。差，鄭初佳反，王音嗟，《韓詩》作「嗟」，徐七何反。沈云：「毛意不作嗟。」案毛無改字，宜從鄭讀。曰相，音越，下「曰往矣」同。
不績其麻，市也婆娑。
箋云：
績麻者，婦人之事也，疾其今不為。
穀旦於逝，越以鬷邁。
逝，往。鬷，數。邁，行也。
傳「逝往」至「邁行」。正義曰：
「逝，往」，《釋詁》文。「邁，行」，《釋言》文。鬷謂麻縷，每數一升而用繩紀之，故鬷為數。王肅云：「鬷數，績麻之縷也。」
箋云：
越，於。鬷，總也。朝日善明曰往矣，謂之所會處也，於是以總行，欲男女合行。
箋「越於」至「合行」。正義曰：
「越，於」，《釋詁》文。《商頌》稱「鬷假無言」，為總集之意，則此亦當然，故以鬷為總，謂男女總集而合行也。上章「於差」，謂男言擇女；此言「於逝」，謂女往從男，故云曰往矣，謂之所會之處，謂女適與男期會之處也。
騣，子公反。處，昌慮反。
視爾如荍，貽我握椒。
荍，芘芣也。椒，芬香也。
傳「荍，芘芣。椒，芬香」。正義曰：
「荍，芘芣」，《釋草》文。舍人曰：「荍，一名蚍衃。」郭璞曰：「今荊葵也，似葵，紫色。」謝氏云：「小草，多華少葉，葉又翹起。」陸機《疏》云：「芘芣，一名荊葵，似蕪菁，華紫，綠色可食，微苦。」是也。椒之實芬香，故以相遺也。定本云「椒，芳物」。
箋云：
男女交會而相說，曰我視女之顏色美如芘芣之華然，女乃遺我一握之椒，交情好也。此本淫亂之所由。
箋「男女」至「所由」。正義曰：
言相說者，男說女而言其色美，女說男而遺之以椒，交相說愛，故言相也。知此二句皆是男辭者，言我視爾顏色之美，如芘芣之華。若是女辭，不得言男子色美如華也。思其往日相愛，今復會為淫亂，詩人言此者，本其淫亂，化之所由耳。〉
荍，祁饒反，郭云：「荊葵也。」芘音毗，又芳耳反。芣音浮，又芳九反。說音悅。遺，唯季反。好，呼報反。
《東門之枌》三章，章四句。

    Metadata

    Edition

    • : 毛詩正義：國風陳風之東門之枌（電子版）
    • : The Correct Meaning of the Poems according to Mao: Dongmenzhifen in the Chenfeng section of the Airs of the States (An electronic version)
      • :

      Publication / diffusion

      • Université de Strasbourg
      • France
      • 2020
      • xxx
      • Creative Commons CC-BY-SA (Attribution-ShareAlike) 4.0 International Public License

      Source

      • : Mao Heng / 毛 亨 [ckpp-232]
      • : Zheng Xuan / 鄭 玄 [ckpp-225]
      • : Kong Yingda / 孔 穎達 [ckpp-29]
      • : Lu Deming / 陸 德明 [ckpp-4745]

      Reference Works

      • (Main Editor), 毛詩正義, in 十三經注疏, Shanghai guji chubanshe 上海古籍出版社, Shanghai 上海, 1997, page 376-377.

      Editorial standards

      • :

      All Metadata

      • title ( type="main" lang="lzh" ) : 毛詩正義：國風陳風之東門之枌（電子版）
      • title ( type="alt" lang="en" ) : The Correct Meaning of the Poems according to Mao: Dongmenzhifen in the Chenfeng section of the Airs of the States (An electronic version)
      • title ( type="short" ) : TBD
      • authority : Université de Strasbourg
      • pubPlace : France
      • date : 2020
      • idno ( type="DOI" ) : xxx
      • licence ( target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/" ) : Creative Commons CC-BY-SA (Attribution-ShareAlike) 4.0 International Public License
        • Mao Heng / 毛 亨Zheng Xuan / 鄭 玄Kong Yingda / 孔 穎達Lu Deming / 陸 德明
      • head : Reference Works
      • (Main Editor), 毛詩正義, in 十三經注疏, Shanghai guji chubanshe 上海古籍出版社, Shanghai 上海, 1997, page 376-377.
      • p : First version. As indicated in the editorial section, this file's status is considered low as the text has not been fully proofread.