Chinese Knowledge and Poetry Medieval Library

毛詩正義：國風魏風之汾沮洳（電子版）

show/hide commentaries :
《汾沮洳》，剌儉也。其君儉以能勤，剌不得禮也。
疏「《汾沮洳》三章，章六句」至「得禮」。正義曰：
作《汾沮洳》詩者，刺儉也。其君好儉而能勤，躬自采菜，刺其不得禮也。
汾沮洳，汾音扶云反，沮音子預反，洳音如預反。「其君子」，一本無「子」字。
彼汾沮洳，言采其莫。
汾，水也。沮洳，其漸洳者。莫，菜也。
傳「汾水」至「莫菜」。正義曰：
汾是水名。沮洳，潤澤之處，故為漸洳。「莫，菜」者，陸機《疏》云：「莫，莖大如箸，赤節，節一葉，似柳，葉厚而長，有毛刺。今人繅以取繭緒。其味酢而滑，始生可以為羹，又可生食。五方通謂之酸迷，冀州人謂之乾絳，河、汾之間謂之莫。」案王肅、孫毓皆以為大夫采菜，其《集注序》云：「君子儉以能勤。」案今定本及諸本序直云「其君」，義亦得通。
箋云：
言，我也。於彼汾水漸洳之中，我采其莫以為菜，是儉以能勤。
莫音暮。漸如字，又接廉反。
彼其之子，美無度。
箋云：
之子，是子也。是子之德，美無有度，言不可尺寸。
箋「之子」至「尺寸」。正義曰：
「之子，是子」，《釋訓》文。《宛丘》云：「遊蕩無度。」《賓之初筵》云：「飲酒無度。」皆謂無節度也。此不得為美無節度，故為無復度限，言不可以尺寸量也。
美無度，殊異乎公路。
路，車也。
箋云：
是子之德，美信無度矣。雖然，其采莫之事，則非公路之禮也。公路，主君之毛車，庶子為之，晉趙盾為毛車之族是也。
箋「是子」至「是也」。正義曰：
公路與公行一也。以其主君路車謂之公路，主兵車之行列者則謂之公行，正是一官也。宣二年《左傳》云：「晉成公立，乃宦卿之適，以為公族。又宦其餘子，亦為餘子，其庶子為公行。趙盾請以括為公族，公許之。冬，趙盾為毛車之族。」是其事也。趙盾自以為庶子，讓公族而為公行，言為毛車之族，明公行掌毛車。服虔云：「毛車，戎車之倅。」杜預云「公行之官」，是也。其公族則適子為之，掌君宗族。成十八年《左傳》曰：「晉荀會、欒黶、韓無忌為公族大夫，使訓卿之子弟恭儉孝悌。」是公族主君之同姓，故下《左傳》曰：箋云「公族，主君同姓昭穆」，是也。傳有公族、餘子、公行，此有公路、公行、公族，知公路非餘子者，餘子自掌餘子之政，不掌公車，不得謂之公路，明公路即公行，變文以韻句耳。此公族、公行，諸侯之官，故魏、晉有之。天子則巾車掌王之五路，車仆掌戎車之倅。《周禮》六官，皆無公族、公行之官，是天子諸侯異禮也。
毛，本作「旄」，音毛。盾，徒本反。
疏「彼汾」至「公路」。正義曰：
由魏君儉以能勤，於彼汾水漸洳之中，我魏君親往采其莫以為菜，是儉而能勤也。彼其采莫之子，能勤儉如是，其美信無限度矣，非尺寸可量也。美雖無度，其采莫之士殊異於公路，賤官尚不為之，君何故親采莫乎？刺其不得禮也。
彼汾一方，言采其桑。
箋云：
采桑，親蠶事也。
彼其之子，美如英。
萬人為英。
疏傳「萬人為英」。正義曰：
《禮運》注云：「英，俊選之尤者。」則英是賢才絕異之稱。此傳及《尹文子》皆「萬人為英」。《大戴禮·辨名記》云：「千人為英。」異人之說殊也。
美如英，殊異乎公行。
公行，從公之行也。
箋云：
從公之行者，主君兵車之行列。
行，戶郎反，注同。
彼汾一曲，言采其藚。
藚，水舄也。
疏傳「藚，水舄」。正義曰：
《釋草》云：「藚，牛唇。」李巡曰：「別二名。」郭璞引《毛詩傳》曰：「水蕮也。如續斷寸寸有節，拔之可復。」陸機《疏》云：「今澤蕮也。其葉如車前草大，其味亦相似，徐州廣陵人食之。」
藚音續，一名牛唇，《說文》音其或反。舄音昔。
彼其之子，美如玉。
美如玉，殊異乎公族。
公族，公屬。
箋云：
「公族，主君同姓昭穆也。」
昭，紹遙反，《說文》作「佋」。
《汾沮洳》三章，章六句。

    Metadata

    Edition

    • : 毛詩正義：國風魏風之汾沮洳（電子版）
    • : The Correct Meaning of the Poems according to Mao: Fenjuru in the Weifeng section of the Airs of the States (An electronic version)
      • :

      Publication / diffusion

      • Université de Strasbourg
      • France
      • 2020
      • xxx
      • Creative Commons CC-BY-SA (Attribution-ShareAlike) 4.0 International Public License

      Source

      • : Mao Heng / 毛 亨 [ckpp-232]
      • : Zheng Xuan / 鄭 玄 [ckpp-225]
      • : Kong Yingda / 孔 穎達 [ckpp-29]
      • : Lu Deming / 陸 德明 [ckpp-4745]

      Reference Works

      • (Main Editor), 毛詩正義, in 十三經注疏, Shanghai guji chubanshe 上海古籍出版社, Shanghai 上海, 1997, page 357-357.

      Editorial standards

      • :

      All Metadata

      • title ( type="main" lang="lzh" ) : 毛詩正義：國風魏風之汾沮洳（電子版）
      • title ( type="alt" lang="en" ) : The Correct Meaning of the Poems according to Mao: Fenjuru in the Weifeng section of the Airs of the States (An electronic version)
      • title ( type="short" ) : TBD
      • authority : Université de Strasbourg
      • pubPlace : France
      • date : 2020
      • idno ( type="DOI" ) : xxx
      • licence ( target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/" ) : Creative Commons CC-BY-SA (Attribution-ShareAlike) 4.0 International Public License
        • Mao Heng / 毛 亨Zheng Xuan / 鄭 玄Kong Yingda / 孔 穎達Lu Deming / 陸 德明
      • head : Reference Works
      • (Main Editor), 毛詩正義, in 十三經注疏, Shanghai guji chubanshe 上海古籍出版社, Shanghai 上海, 1997, page 357-357.
      • p : First version. As indicated in the editorial section, this file's status is considered low as the text has not been fully proofread.