Chinese Knowledge and Poetry Medieval Library

毛詩正義：國風周南之芣苢（電子版）

show/hide commentaries :
《芣苡》，后妃之美也。和平則婦人樂有子矣。
［疏］「《芣苡》三章，章四句」至「有子」。正義曰：
若天下亂離，兵役不息，則我躬不閱，於此之時，豈思子也？今天下和平，於是婦人始樂有子矣。經三章，皆樂有子之事也。定本「和平」上無「天下」二字，據箋，則有者誤也。
天下和，政教平也。
箋「天下和，政教平」。正義曰：
文王三分天下有其二，言天下者，以其稱王，王必以天下之辭，故《騶虞序》曰「天下純被文王之化」是也。文王平六州，武王平天下，事實平定，唯不得言太平耳。太平者，王道大成，圖瑞畢至，故曰太平。雖武王之時，亦非太平也，故《論語》曰：「《武》盡美矣，未盡善也。」注云：「謂未致太平。」是也。武王雖未太平，平定天下，四海貢職，比於文王之世，亦得假稱太平，故《魚麗》傳、《魚藻》箋皆云武王太平。比於周公之時，其實未太平也。太平又名隆平。隆平者，亦據頌聲既作，盛德之隆，故《嘉魚》、《既醉》、《維天之命》序及《詩譜》皆言太平。惟鄭《康誥》注云「隆平已至」，《中候序》云「帝舜隆平」。此要政洽時和，乃得稱也。此三章皆再起採採之文，明時婦人樂有子者眾，故頻言採採，見其採者多也。六者互而相須。首章言採之、有之。採者，始往之辭；有者，已藏之稱，總其終始也。二章言採時之狀，或掇拾之，或捋取之。卒章言所成之處，或袺之，或襭之。首章採之，據初往，至則掇之、捋之，既得則袺之、襭之，歸則有藏之。於首章先言有之者，欲急明婦人樂採而有子，故與採之為對，所以總終始也。六者本各見其一，因相首尾，以承其次耳。掇、捋事殊，袺、襭用別，明非一人而為此六事而已。
芣苡，音浮。苡，本亦作「苡」，音以。《韓詩》云：「直曰車前，瞿曰芣苡。」郭璞云：「江東呼為蝦蟆衣。」《草木疏》云：「幽州人謂之牛舌，又名當道，其子治婦人生難。」《本草》云：「一名牛遺，一名勝舄。」《山海經》及《周書·王會》皆云：「芣苡，木也，實似李，食之宜子，出於西戎。」衛氏傳及許慎並同此。王肅亦同，王基已有駁難也。舄音昔。
采采芣苢ㆍ薄言采之ㆍ
採採，非一辭也。芣苡，馬舄。馬舄，車前也，宜懷任焉。薄，辭也。採，取也。
［疏］傳「芣苡，馬舄」。正義曰：
《釋草》文也。郭璞曰：「今車前草大葉長穗，好生道邊。江東呼為蝦蟆衣。」陸璣《疏》云：「馬舄，一名車前，一名當道，喜在牛跡中生，故曰車前、當道也。今藥中車前子是也。幽州人謂之牛舌草，可鬻作茹，大滑。其子治婦人難產。王肅引《周書·王會》云：『芣苡如李，出於西戎。』王基駮云：『《王會》所記雜物奇獸，皆四夷遠國各齎土地異物以為貢贄，非《周南》婦人所得採。』是芣苡為馬舄之草，非西戎之木也。」言宜懷任者，即陸機《疏》云所治難產是也。
箋云：
薄言，我薄也。
箋「薄言，我薄也」。正義曰：
毛傳言「薄，辭」，故申之言「我薄」也。「我」訓經「言」也，「薄」還存其字，是為「辭」也。言「我薄」者，我薄欲如此，於義無取，故為語辭。傳於「薄污我私」不釋者，就此眾也。《時邁》云：「薄言震之。」《時邁》云：箋云：「薄猶甫也。甫，始也。」《有客》曰：「薄言追之。」《有客》曰：箋云：「王始言餞送之。」以「薄」為「始」者，以《時邁》下句云「莫不震疊」，明上句「薄言震之」為始動以威也。《有客》前云「以縶其馬」，欲留微子。下云「薄言追之」，是時將行，王始言餞送之。《詩》之「薄言」多矣，唯此二者以「薄」為「始」，餘皆為「辭」也。
采采芣苢ㆍ薄言有之ㆍ
有，藏之也。
采采芣苢ㆍ薄言掇之ㆍ
掇，拾也。
掇，都奪反，一音知劣反。拾音十。
采采芣苢ㆍ薄言捋之ㆍ
捋，取也。
捋，力活反。
采采芣苢ㆍ薄言袺之ㆍ
袺，執衽也。
［疏］傳「袺執」至「曰襭」。正義曰：
《釋器》云：「執衽謂之袺。」孫炎曰：「持衣上衽。」又云：「謂未致太平。」李巡曰：「扱衣上衽於帶。」衽者，裳之下也。置袺，謂手執之而不扱，襭則扱於帶中矣。
袺，音結。衽，入錦反，又而鴆反，衣際也。
采采芣苢ㆍ薄言襭之ㆍ
扱衽曰襭。
襭，戶結反，一本作「擷」，同。扱，初洽反。
《芣苡》三章，章四句。

    Metadata

    Edition

    • : 毛詩正義：國風周南之芣苢（電子版）
    • : The Correct Meaning of the Poems according to Mao: Fuyi in the Zhounan section of the Airs of the States (An electronic version)
      • :

      Publication / diffusion

      • Université de Strasbourg
      • France
      • 2020
      • xxx
      • Creative Commons CC-BY-SA (Attribution-ShareAlike) 4.0 International Public License

      Source

      • : Mao Heng / 毛 亨 [ckpp-232]
      • : Zheng Xuan / 鄭 玄 [ckpp-225]
      • : Kong Yingda / 孔 穎達 [ckpp-29]
      • : Lu Deming / 陸 德明 [ckpp-4745]

      Reference Works

      • (Main Editor), 毛詩正義, in 十三經注疏, Shanghai guji chubanshe 上海古籍出版社, Shanghai 上海, 1997, page 281-281.

      Editorial standards

      • :

      All Metadata

      • title ( type="main" lang="lzh" ) : 毛詩正義：國風周南之芣苢（電子版）
      • title ( type="alt" lang="en" ) : The Correct Meaning of the Poems according to Mao: Fuyi in the Zhounan section of the Airs of the States (An electronic version)
      • title ( type="short" ) : 芣苢
      • authority : Université de Strasbourg
      • pubPlace : France
      • date : 2020
      • idno ( type="DOI" ) : xxx
      • licence ( target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/" ) : Creative Commons CC-BY-SA (Attribution-ShareAlike) 4.0 International Public License
        • Mao Heng / 毛 亨Zheng Xuan / 鄭 玄Kong Yingda / 孔 穎達Lu Deming / 陸 德明
      • head : Reference Works
      • (Main Editor), 毛詩正義, in 十三經注疏, Shanghai guji chubanshe 上海古籍出版社, Shanghai 上海, 1997, page 281-281.
      • p : First version. As indicated in the editorial section, this file's status is considered low as the text has not been fully proofread.