毛詩正義：國風齊風之敝笱（電子版）
《敝笱》，刺文姜也。齊人惡魯桓公微弱，不能防閑文姜，使至淫亂，為二國患焉。
疏「《敝笱》三章，章四句」至「患焉」。正義曰：
作《敝笱》詩者，刺文姜也。所以刺之者，文姜是魯桓夫人，齊人惡魯桓公為夫微弱，不能防閑文姜，使至於齊，與兄淫亂，為二國之患焉，故刺之也。文姜淫亂，由魯桓微弱使然。經三章，皆是惡魯桓以刺文姜之辭。《夏官·虎賁氏》云：「舍則守王閑。」注云：「舍，王出所止宿處也。閑，梐枑也。」《天官·掌舍》「掌王之會同之舍，設梐枑再重」，杜子春云：「梐枑謂行馬。玄謂行馬再重者，以周衛有外內列。周衛，防守之物，名之曰閑。」則閑亦防禁之名，故此及《猗嗟》之序皆防閑並言之也。齊則襄公通妹，魯則夫人外淫。桓公見殺於齊，襄公惡名不滅，是為二國患也。文姜既嫁於魯，齊人不當刺之，由其兄與妹淫，齊人惡君而復惡文姜，亦所以刺君，故編之為襄公詩也。
敝笱，婢世反，徐符滅反，本又作「弊」，敗也。笱音古口反，取魚器也。惡，烏路反。
敝笱在梁，其魚魴鰥。
興也。鰥，大魚。
傳「鰥，大魚」。正義曰：
《孔叢子》云：「衛人釣於河，得鰥魚焉，其大盈車，子思問曰：『如何得之？』對曰：『吾下釣垂一魴之餌，鰥過而不視。又以豚之半，鰥則吞矣。』子思歎曰：『魚貪餌以死，士貪祿以亡。』」是鰥為大魚也。傳以鰥為大魚，則以大為喻。王肅言：「魯桓之不能制文姜，若弊笱之不能制大魚也。」
箋云：
鰥，魚子也。魴也，鰥也，魚之易製者，然而敝敗之笱不能制。興者，喻魯桓微弱，不能防閑文姜，終其初時之婉順。
箋「鰥魚」至「婉順」。正義曰：
「鰥，魚子」，《釋魚》文。李巡曰：「凡魚之子總名鯤也。鯤、鰥字異，蓋古字通用。或鄭本作『鯤』也。《魯語》云：『宣公夏濫於泗淵，里革斷其罟而棄之，曰：魚禁鯤#UNKNOWN麵，鳥翼鷇卵，蕃庶物也。』」是亦以鯤為魚子也。毛以鯤為大魚，鄭以鯤為魚子而與魴相配，則魴之為魚，中魚也，故可以為大亦可以為小。陸機《疏》云：「魴，今伊、洛、濟、潁魴魚也，廣而薄，肥恬而少力，細鱗，魚之美者。遼東梁水魴特肥而厚，尤美於中國魴，故其鄉語曰『居就糧梁水魴』是也。」箋以一鰥若大魚，則強笱亦不能制，不當以弊敗為喻。且魴、鯤非極大之魚，與鰥不類，故易傳以為小魚易製，喻文姜易製，但魯桓微弱，不能防閑文姜，使終其初時之婉順。文姜素與兄淫，而云「初時婉順」者，在齊雖則先淫，至魯必將改矣，但知桓公微弱，後復更為淫耳。
魴音房。鰥，毛古頑反，鄭古魂反。易，夷豉反。
齊子歸止，其從如雲。
如雲，言盛也。
傳「如雲，言盛」。正義曰：
傳以如雲言盛，謂其從者多，強盛而難製。孫毓云：「齊為大國，初嫁寵妹，庶姜庶士盛如雲雨，故妹來自由，桓公不能禁製。」言從者之盛，傳意當然。文姜歸魯之日，襄公未為君，言寵妹則非也。
箋云：
其從，侄娣之屬。言文姜初嫁於魯桓之時，其從者之心意如雲然。云之行，順風耳。後知魯桓微弱，文姜遂淫恣，從者亦隨之為惡。
箋「其從」至「為惡」。正義曰：
侄娣之外，更當有侍御賤妾，故云「其從，侄娣之屬」。箋以作詩者主刺文姜之惡，而言其從如雲，明以文姜惡甚，疾其敗損族類，故易傳以為從者亦隨文姜為惡。
從，才用反，注下皆同。
疏「敝笱」至「如雲」。
毛以為，笱者捕魚之器。弊敗之笱在於魚梁，其魚乃是魴鰥之大魚，非弊敗之笱所能製，以喻微弱之君為其夫婿，其妻乃是強盛之齊女，非微弱之夫所能製，刺魯桓之微弱，不能制文姜也。又言文姜難製之意。齊子文姜初歸於魯國止，其從者庶姜庶士，其數眾多如雲然，以此強盛，故魯桓不能禁也。鄭以為，弊敗之笱在於魚梁，其魚乃是魴鰥之小魚。魴鰥自是魚之易製者，但笱以弊敗，不能制，以喻文姜是婦人之易製者，但由魯桓以微弱不能制。由其不製文姜，故令從者亦惡。齊子文姜初歸於魯國止，其從者之心如雲然。云行順風東西，從者隨嫡善惡，由文姜淫泆，故從者亦淫。
敝笱在梁，其魚魴鱮。
魴鱮，大魚。
箋云：
鱮，似魴而弱鱗。
鱮，象呂反，《廣雅》云「#UNKNOWN達也」，音連。
齊子歸止，其從如雨。
敝笱在梁，其魚唯唯。
唯唯，出入不製。
疏傳「唯唯，出入不製」。正義曰：
上二章言魚名，此章言魚貌，令其上下相充也。唯唯，正是魚行相隨之貌耳。傳以弊笱不能制大魚，故云出入不製。箋以為小魚，故行相隨順之貌。各從其義，故為辭異耳。其於唯唯，義亦同也。
箋云：
唯唯，行相隨順之貌。
唯唯，維癸反，沈養水反，《韓詩》作「遺遺」，言不能制也。
齊子歸止，其從如水。
《敝笱》三章，章四句。
Metadata
Edition
- : 毛詩正義：國風齊風之敝笱（電子版）
- : The Correct Meaning of the Poems according to Mao: Bigou in the Qifeng section of the Airs of the States (An electronic version)
- :
Publication / diffusion
- Université de Strasbourg
- France
- 2020
- xxx
- Creative Commons CC-BY-SA (Attribution-ShareAlike) 4.0 International Public License
Source
- : Mao Heng / 毛 亨 [ckpp-232]
- : Zheng Xuan / 鄭 玄 [ckpp-225]
- : Kong Yingda / 孔 穎達 [ckpp-29]
- : Lu Deming / 陸 德明 [ckpp-4745]
Reference Works
- (Main Editor), 毛詩正義, in 十三經注疏, Shanghai guji chubanshe 上海古籍出版社, Shanghai 上海, 1997, page 353-354.
Editorial standards
- :
All Metadata
- title ( type="main" lang="lzh" ) : 毛詩正義：國風齊風之敝笱（電子版）
- title ( type="alt" lang="en" ) : The Correct Meaning of the Poems according to Mao: Bigou in the Qifeng section of the Airs of the States (An electronic version)
- title ( type="short" ) : TBD
- authority : Université de Strasbourg
- pubPlace : France
- date : 2020
- idno ( type="DOI" ) : xxx
- licence ( target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/" ) : Creative Commons CC-BY-SA (Attribution-ShareAlike) 4.0 International Public License Mao Heng / 毛 亨Zheng Xuan / 鄭 玄Kong Yingda / 孔 穎達Lu Deming / 陸 德明
- head : Reference Works
- (Main Editor), 毛詩正義, in 十三經注疏, Shanghai guji chubanshe 上海古籍出版社, Shanghai 上海, 1997, page 353-354.
- p : First version. As indicated in the editorial section, this file's status is considered low as the text has not been fully proofread.