Chinese Knowledge and Poetry Medieval Library

毛詩正義：國風王風之兔爰（電子版）

show/hide commentaries :
《兔爰》，閔周也。桓王失信，諸侯背叛，構怨連禍，王師傷敗，君子不樂其生焉。
不樂其生者，寐不欲覺之謂也。
背音佩。樂，沈音嶽，又音洛。注同。覺，古孝反，又如字，下同。
有兔爰爰，雉離於羅。
興也。爰爰，緩意。鳥網為羅。言為政有緩有急，用心之不均。
傳「爰爰」至「不均」。正義曰：
《釋訓》云：「爰爰，緩也。」《釋器》云：「鳥罟謂之羅。」李巡曰：「鳥飛，張網以羅之。」此經兔言緩，則雉為急矣；雉言在羅，則兔無拘製矣。舉一緩一急之物，故知喻政有緩急，用心之不均也。李巡曰：箋「有所躁蹙」者，定本作 「操」，義並得通。
箋云：
『有緩者，有所聽縱也；有急者，有所躁蹙也。
躁，七刀反，本亦作「懆」，沈七感反。今作「躁」，與定本異，與箋義合。蹙，子六反，本亦作「戚」，七曆反。
我生之初，尚無為。
尚無成人為也。
箋云：
尚，庶幾也。言我幼稚之時，庶幾於無所為，謂軍役之事也。
箋「尚，庶幾」至「之事」。正義曰：
《釋言》云：「庶幾，尚也。」是尚得為庶幾也。《易》注：「庶，幸也。幾，覬也」。是庶幾者幸覬之意也。以傳云尚無成人者為成人之所為，正謂軍役之事，申述傳意。
我生之後，逢此百罹，尚寐無吪！
罹，憂。吪，動也。
傳「罹，憂。吪，動」。正義曰：
皆《釋詁》文。
箋云：
我長大之後，乃遇此軍役之多憂。今但庶幾於寐，不欲見動，無所樂生之甚。
罹，本又作「離」，力知反。吪，本亦作 「訛」，五戈反。長，張丈反。大音代賀反。
疏「有兔」至「無吪」。正義曰：
言有兔無所拘製，爰爰然而緩。有雉離於羅網之中而急。此二者緩急之不均，以喻王之為政，有所聽縱者則緩，有所躁蹙者則急。此言王為政用心之不均也，故君子本而傷之。言我生初幼稚之時，庶幾無此成人之所為。言其冀無征役之事也。今我生之後，年已長大，乃逢此軍役之百憂，既不能殺身，庶幾服寐而無動耳。言不樂其生也。
有兔爰爰，雉離於罦。
罦，覆車也。
疏傳「罦，覆車」。正義曰：
下傳「罿，罬」與此一也。《釋器》云：「繴謂之罿。罿，罬也。罬謂之罦。罦，覆車也。」孫炎曰：「覆車，網可以掩兔者也。一物五名，方言異也。」郭璞曰：「今之翻車也。有兩轅，中施{#UNKNOWN#UNKNOWN}以捕鳥。」展轉相解，廣異語也。
罦音俘，郭云：「今之翻車大網也。」覆，芳服反。車，赤奢反。
我生之初，尚無造。
造，偽也。
我生之後，逢此百憂，尚寐無覺！
有兔爰爰，雉離於罿。
罿，罬也。
罿，昌鍾反，《韓詩》云：「施羅於車上曰罿。」《字林》：「上凶反。」罬，張劣反，郭、徐姜雪、姜穴反。《爾雅》云：「罬謂之罦。罦，覆車也。」
我生之初，尚無庸。
庸，用也。
箋云：
庸，勞也。
我生之後，逢此百凶，尚寐無聰！
聰，聞也。
箋云：
百凶者，王構怨連禍之凶。
《兔爰》三章，章七句。

    Metadata

    Edition

    • : 毛詩正義：國風王風之兔爰（電子版）
    • : The Correct Meaning of the Poems according to Mao: Tuyuan in the Wangfeng section of the Airs of the States (An electronic version)
      • :

      Publication / diffusion

      • Université de Strasbourg
      • France
      • 2020
      • xxx
      • Creative Commons CC-BY-SA (Attribution-ShareAlike) 4.0 International Public License

      Source

      • : Mao Heng / 毛 亨 [ckpp-232]
      • : Zheng Xuan / 鄭 玄 [ckpp-225]
      • : Kong Yingda / 孔 穎達 [ckpp-29]
      • : Lu Deming / 陸 德明 [ckpp-4745]

      Reference Works

      • (Main Editor), 毛詩正義, in 十三經注疏, Shanghai guji chubanshe 上海古籍出版社, Shanghai 上海, 1997, page 332-332.

      Editorial standards

      • :

      All Metadata

      • title ( type="main" lang="lzh" ) : 毛詩正義：國風王風之兔爰（電子版）
      • title ( type="alt" lang="en" ) : The Correct Meaning of the Poems according to Mao: Tuyuan in the Wangfeng section of the Airs of the States (An electronic version)
      • title ( type="short" ) : TBD
      • authority : Université de Strasbourg
      • pubPlace : France
      • date : 2020
      • idno ( type="DOI" ) : xxx
      • licence ( target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/" ) : Creative Commons CC-BY-SA (Attribution-ShareAlike) 4.0 International Public License
        • Mao Heng / 毛 亨Zheng Xuan / 鄭 玄Kong Yingda / 孔 穎達Lu Deming / 陸 德明
      • head : Reference Works
      • (Main Editor), 毛詩正義, in 十三經注疏, Shanghai guji chubanshe 上海古籍出版社, Shanghai 上海, 1997, page 332-332.
      • p : First version. As indicated in the editorial section, this file's status is considered low as the text has not been fully proofread.