Chinese Knowledge and Poetry Medieval Library

毛詩正義：國風邶風之終風（電子版）

show/hide commentaries :
《終風》，衛莊姜傷己也。遭州吁之暴，見侮慢而不能正也。
疏「《終風》四章，章四句」至「不能正」。正義曰：
暴與難，一也。遭困窮是厄難之事，故上篇言難。見侮慢是暴戾之事，故此篇言暴。此經皆是暴戾見侮慢之事。
正，猶止也。
終風且暴，顧我則笑。
興也。終日風為終風。暴，疾也。笑，侮之也。
傳「暴，疾」。正義曰：
《釋天》云：「日出而風為暴。」孫炎曰：「陰云不興，而大風暴起。」然則為風之暴疾，故云疾也。
箋云：
既竟日風矣，而又暴疾。興者，喻州吁之為不善，如終風之無休止。而其間又有甚惡，其在莊姜之旁，視莊姜則反笑之，是無敬心之甚。
終風，《韓詩》云：「西風也。」
謔浪笑敖，
言戲謔不敬。
傳「言戲謔不敬」。正義曰：
《釋詁》云：「謔浪笑敖，戲謔也。」舍人曰：「謔，戲謔也。浪，意明也。笑，心樂也。敖，意舒也。戲笑，邪戲也。謔，笑之貌也。」郭璞曰：「謂調戲也。」此連云笑敖，故為不敬。《淇奧》云「善戲謔兮」，明非不敬也。
謔，許約反。浪，力葬反，《韓詩》云：「起也。」笑，本又作「笑」，俗字也，悉妙反。敖，五報反。
中心是悼！
箋云：
悼者，傷其如是，然而已不能得而止之。
疏「終風」至「是悼」。正義曰：
言天既終日風，且其間有暴疾，以興州吁既不善，而其間又有甚惡，在我莊姜之傍，顧視我則反笑之，又戲謔調笑而敖慢，己莊姜無如之何，中心以是悼傷，傷其不能止之。
終風且霾，
霾，雨土也。
傳「霾，雨土」。正義曰：
《釋天》云：「風而雨土為霾。」孫炎曰：「大風揚塵土從上下也。」
霾，亡皆反，徐又莫戒反。雨，於付反。風而雨土為霾。
惠然肯來？
言時有順心也。
箋云：
肯，可也。有順心然後可以來至我旁，不欲見其戲謔。
肯來，如字，古協思韻，多音梨。他皆放此。
莫往莫來，悠悠我思！
人無子道以來事己，己亦不得以丹道往加之。
傳「人無」至「加之」。正義曰：
以本由子不事己，己乃不得以母道往加之，故先解莫來，後解莫往。經先言莫往者，蓋取便文也。
箋云：
我思其如是，心悠悠然。
我思，如字。
疏「終風」至「我思」。毛以為，天既終日風，且又有暴甚雨土之時，以興州吁常為不善，又有甚惡恚怒之時。州吁之暴既如是，又不肯數見莊姜時有順心然後肯來，雖來，復侮慢之。與上互也。州吁既然則無子道以來事己，是「莫來」也；由此己不得以母道往加之，是「莫往」也。今既莫往莫來，母子恩絕，悠悠然我心思之，言思其如是則悠悠然也。鄭唯「惠然肯來」為異。以上云「顧我則笑」，是其來無順心，明莊姜不欲其來。且州吁之暴，非有順心肯來也，故以為若有順心，則可來我傍，既無順心，不欲見其來而戲謔也。
Mao E1傳「霾，雨土」。
終風且曀，不日有曀。
陰而風曰曀。
傳「陰而風曰曀」。正義曰：
《釋天》文。孫炎曰：「云風曀日光。」
箋云：
有，又也。既竟日風，且復曀不見日矣。而又曀者，喻州吁闇亂甚也。
箋「既竟」至「亂甚」。正義曰：
此州吁暴益甚，故見其漸也。言「且曀」者，且陰往曀日，其陰尚薄，不見日則曰曀也。復云曀，則陰云益甚，天氣彌闇，故云「喻州吁之闇亂甚也」。以「且曀」己喻其闇，「又曀」彌益其闇，故云甚也。
曀，於計反。復，扶富反。
寤言不寐，願言則嚏。
嚏，跲也。
傳「嚏，跲」。正義曰：
王肅云「原以母道往加之，則嚏劫而不行」，跲與劫音義同也。定本、《集注》並同。
箋云：
言我願思也。嚏讀當為不敢嚏咳之嚏。我其憂悼而不能寐，汝思我心如是，我則嚏也。今俗人嚏，云：「人道我。」此古之遺語也。
箋「嚏讀」至「遺語」。正義曰：
《內則》云：「子在父母之所，不敢噦噫嚏咳。」此讀如之也。言「汝思我心如是」，解經之「願」也。言「我則嚏」，解經言「則嚏」也。稱「俗人云」者，以俗之所傳，有驗於事，可以取之。《左傳》每引「諺曰」，《詩》稱「人亦有言」，是古有用俗之驗。
疌，本又作「嚏」，又作「疐」，舊竹利反，又丁四反，又豬吏反，或竹季反，劫也。鄭作「嚏」，音都麗反，劫也，居業反，本又作「跲」，音同。又渠業反。孫毓同崔，云：「毛訓『疌』為『去』，今俗人云『欠欠去々』是也。不作「劫」字。人體倦則伸，誌倦則去。」案：音丘據反。《玉篇》云：「去欠，張口也。」咳，開愛反。
疏「終風」至「則嚏」。
毛以為，天既終日風，且復陰而曀，不見日光矣，而又曀。以興州吁既常不善，且復怒而甚，不見喜悅矣，而又甚。州吁既暴如是矣，莊姜言我寤覺而不能寐，原以母道往加之，我則嚏跲而不行。<--ici par rapport à ZX-->鄭唯下一句為異，具在箋。
曀曀其陰，
如常陰曀曀然。
傳「如常陰曀曀然」。正義曰：
上「終風且曀」，且其間有曀時，不常陰。此重言曀曀，連云其陰，故云常陰也。言曀復曀，則陰曀之甚也。《爾雅》云「陰而風為曀」，則此曀亦有風，但前風有不陰，故曀連終風，此則常陰，故直云曀有風可知也。
虺虺其雷。
暴若震雷之聲虺虺然。
傳「暴若」至「虺然」。正義曰：
雨雷則殷殷然，此喻州吁之暴，故以為震雷奮擊之聲虺虺然。《十月之交》曰「爗々震電」，皆此類也。
寤言不寐，願言則懷。
懷，傷也。
箋云：
懷，安也。女思我心如是，我則安也。
女音汝，下同，後可以意求之。疑者更出「虺，虛鬼反」。
疏「曀曀」至「則懷」。
毛以為，天既曀曀然其常陰，又虺虺然其震雷也，以興州吁之暴如是，故莊姜言，我夜覺常不寐，原以母道往加之，我則傷心。鄭唯下句為異，言汝州吁思我心如是，我則安。
《終風》四章，章四句。

    Metadata

    Edition

    • : 毛詩正義：國風邶風之終風（電子版）
    • : The Correct Meaning of the Poems according to Mao: Zhongfeng in the Beifeng section of the Airs of the States (An electronic version)
      • :

      Publication / diffusion

      • Université de Strasbourg
      • France
      • 2020
      • xxx
      • Creative Commons CC-BY-SA (Attribution-ShareAlike) 4.0 International Public License

      Source

      • : Mao Heng / 毛 亨 [ckpp-232]
      • : Zheng Xuan / 鄭 玄 [ckpp-225]
      • : Kong Yingda / 孔 穎達 [ckpp-29]
      • : Lu Deming / 陸 德明 [ckpp-4745]

      Reference Works

      • (Main Editor), 毛詩正義, in 十三經注疏, Shanghai guji chubanshe 上海古籍出版社, Shanghai 上海, 1997, page 299-299.

      Editorial standards

      • :

      All Metadata

      • title ( type="main" lang="lzh" ) : 毛詩正義：國風邶風之終風（電子版）
      • title ( type="alt" lang="en" ) : The Correct Meaning of the Poems according to Mao: Zhongfeng in the Beifeng section of the Airs of the States (An electronic version)
      • title ( type="short" ) : TBD
      • authority : Université de Strasbourg
      • pubPlace : France
      • date : 2020
      • idno ( type="DOI" ) : xxx
      • licence ( target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/" ) : Creative Commons CC-BY-SA (Attribution-ShareAlike) 4.0 International Public License
        • Mao Heng / 毛 亨Zheng Xuan / 鄭 玄Kong Yingda / 孔 穎達Lu Deming / 陸 德明
      • head : Reference Works
      • (Main Editor), 毛詩正義, in 十三經注疏, Shanghai guji chubanshe 上海古籍出版社, Shanghai 上海, 1997, page 299-299.
      • p : First version. As indicated in the editorial section, this file's status is considered low as the text has not been fully proofread.