毛詩正義：國風鄭風之子衿（電子版）
《子矜》，刺學校廢也。亂世則學校不脩焉。
疏「《子衿》三章，章四句」至「不脩焉」。正義曰：
鄭國衰亂，不脩學校，學者分散，或去或留，故陳其留者恨責去者之辭，以刺學校之廢也。經三章，皆陳留者責去者之辭也。定本云「刺學廢也」，無「校」字。
鄭國謂學為校，言可以校正道藝。
箋「鄭國」至「道藝」。正義曰：
襄三十一年《左傳》云：「鄭人遊於鄉校。」然明謂子產毀鄉校，是鄭國謂學為校，校是學之別名，故序連言之。又稱其名校之意，言於其中可以校正道藝，故曰校也。此序非鄭人言之，箋見《左傳》有鄭人稱校之言，故引以為證耳，非謂鄭國獨稱校也。《漢書》公孫弘奏云：「三代之道，鄉里有教，夏曰校，殷曰庠，周曰序。」是古亦名學為校也。禮：「人君立大學小學。」言學校廢者，謂鄭國之人廢於學問耳，非謂廢毀學宮也。
衿音金，本亦作「襟」，徐音琴。「世亂」，本或以世字在下者，誤。校，力孝反，注及下注同。注《子矜》傳云「鄭人遊於鄉校」是也。公孫弘云：「夏曰校。」沈音教。
青青子衿，悠悠我心。
青衿，青領也，學子之所服。
箋云：
學子而俱在學校之中，己留彼去，故隨而思之耳。禮：「父母在，衣純以青」。
青如字。學子以青為衣領緣衿也，或作菁，音非純、章允反，又之閏反。
縱我不往，子寧不嗣音？
嗣，習也。古者教以詩樂，誦之歌之，弦之舞之。
傳「嗣習」至「舞之」。正義曰：
所以責其不習者，古者教學子以詩樂，誦之謂背文闇誦之，歌之謂引聲長詠之，弦之謂以琴瑟播之，舞之謂以手足舞之。學樂學詩，皆是音聲之事，故責其不來習音。《王制》云：「樂正崇四術，立四教。春秋教以禮樂，冬夏教以詩書。」《文王世子》云：「春誦夏弦，太師詔之。」注云：「誦，謂歌樂也。弦，謂以絲播詩。」是學詩學樂，皆弦誦歌舞之。
箋云：
嗣，續也。女曾不傳聲問我，以恩責其忘己。
箋「嗣續」至「忘己」。正義曰：
箋以下章云「子寧不來」，責其不來見己，不言來者有所學。則此云「不嗣音」，不宜為習樂，故易傳言留者責去者，子曾不傳續音聲存問我，以恩責其忘己。言與彼有恩，故責其斷絕。
嗣如字，《韓詩》作「詒」。詒，寄也，曾不寄問也。傳聲，直專反。
疏「青青」至「嗣音」。
毛以為，鄭國學校不修，學人散去，其留者思之言：青青之色者，是彼學子之衣衿也。此青衿之子，棄學而去，悠悠乎我心思而不見，又從而責之。縱使我不往彼見子，子寧得不來學習音樂乎？責其廢業去學也。鄭唯下句為異。言汝何曾不嗣續音聲，傳問於我。責其遺忘己也。
青青子佩，悠悠我思。
佩，佩玉也。士佩需瑉而青組綬。
疏傳「佩，佩玉」至「組綬」。正義曰：
《玉藻》云：「古之君子必佩玉，君子於玉比德焉。」故知子佩為佩玉也。禮不佩青玉，而云「青青子佩」者，佩玉以組綬帶之。士佩需瑉而青組綬，故云青青謂組綬也。案《玉藻》「士佩需玟而縕組綬」，此云青組綬者，蓋毛讀《禮記》作青字，其本與鄭異也。學子非士，而傳以士言之，以學子得依士禮故也。
鶗，本又作「需」，如兗反。瑉，亡巾反。組音祖。綬音受。
縱我不往，子寧不來？
不來者，言不一來也。
傳「不來者，言不一來」。正義曰：
準上傳，則毛意以為責其不一來習業。鄭雖無箋，當謂不來見己耳。
挑兮達兮，在城闕兮。
挑達，往來相見貌。乘城而見闕。
傳「挑達」至「見闕」。正義曰：
城闕雖非居止之處，明其乍往乍來，故知挑達為往來貌。《釋宮》云：「觀謂之闕。」孫炎曰：宮門雙闕，舊章懸焉，使民觀之，因謂之觀。如《爾雅》之文，則闕是人君宮門，非城之所有，且宮門觀闕不宜乘之候望。此言在城闕兮，謂城之上別有高闕，非宮闕也。乘城見於闕者，乘猶登也，故箋申之，登高見於城闕，以候望為樂。
箋云：
國亂，人廢學業，但好登高見於城闕，以候望為樂。
挑，他羔反，又敕彫反，《說文》作「叟」。達，他末反，《說文》云：「達，不相遇也。」好，呼報反。樂音洛。
一日不見，如三月兮！
言禮樂不可一日而廢。
箋云：
君子之學，以文會友，以友輔仁。獨學而無友，則孤陋而寡聞，故思之甚。
箋「君子」至「之甚」。正義曰：
「君子以文會友，以友輔仁」，《論語》文。「獨學而無友，則孤陋而寡聞」，《學記》文。由其須友以如此，故思之甚。
疏「挑兮」至「月兮」。
毛以為，學人廢業，候望為樂，故留者責之云：汝何故棄學而去？挑兮達兮，乍往乍來，在於城之闕兮。禮樂之道，不學則廢。一日不見此禮樂，則如三月不見兮，何為廢學而遊觀？鄭以下二句為異。言一日不與汝相見，如三月不見兮。言己思之甚也。
《子衿》三章，章四句。
Metadata
Edition
- : 毛詩正義：國風鄭風之子衿（電子版）
- : The Correct Meaning of the Poems according to Mao: Zijin in the Zhengfeng section of the Airs of the States (An electronic version)
- :
Publication / diffusion
- Université de Strasbourg
- France
- 2020
- xxx
- Creative Commons CC-BY-SA (Attribution-ShareAlike) 4.0 International Public License
Source
- : Mao Heng / 毛 亨 [ckpp-232]
- : Zheng Xuan / 鄭 玄 [ckpp-225]
- : Kong Yingda / 孔 穎達 [ckpp-29]
- : Lu Deming / 陸 德明 [ckpp-4745]
Reference Works
- (Main Editor), 毛詩正義, in 十三經注疏, Shanghai guji chubanshe 上海古籍出版社, Shanghai 上海, 1997, page 345-345.
Editorial standards
- :
All Metadata
- title ( type="main" lang="lzh" ) : 毛詩正義：國風鄭風之子衿（電子版）
- title ( type="alt" lang="en" ) : The Correct Meaning of the Poems according to Mao: Zijin in the Zhengfeng section of the Airs of the States (An electronic version)
- title ( type="short" ) : TBD
- authority : Université de Strasbourg
- pubPlace : France
- date : 2020
- idno ( type="DOI" ) : xxx
- licence ( target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/" ) : Creative Commons CC-BY-SA (Attribution-ShareAlike) 4.0 International Public License Mao Heng / 毛 亨Zheng Xuan / 鄭 玄Kong Yingda / 孔 穎達Lu Deming / 陸 德明
- head : Reference Works
- (Main Editor), 毛詩正義, in 十三經注疏, Shanghai guji chubanshe 上海古籍出版社, Shanghai 上海, 1997, page 345-345.
- p : First version. As indicated in the editorial section, this file's status is considered low as the text has not been fully proofread.