毛詩正義：國風衛風之芄蘭（電子版）
《芄蘭》，刺惠公也。驕而無禮，大夫刺之。
惠公以幼童即位，自謂有才能而驕慢。於大臣但習威儀，不知為政以禮。
芄音丸，本亦作「丸」。芄蘭，草名。
芄蘭之支，童子佩觿。
興也。芄蘭，草也。君子之德當柔潤溫良。
箋云：
芄蘭柔弱，恒蔓延於地，有所依緣則起。興者，喻幼稚之君，任用大臣，乃能成其政。
箋「芄蘭」至 「其政」。正義曰：
以此大夫刺之，而下云「能不我知」，則刺其驕慢自專，故易傳取其有所依緣，以興幼稚當須任用大臣也。
恒蔓於地，蔓音萬，本或作「蔓延於地」者，後人輒加耳。
觿，所以解結，成人之佩也。人君治成人之事，雖童子猶佩觿，早成其德。
傳「觿所以」至「其德」。正義曰：
《內則》云：「子事父母，左佩小觿，右佩大觿。」下別云「男女未冠笄者」，故知成人之佩。《內則》注云「觿貌如錐，以象骨為之。」是可以解結也。又解童子而得佩成人之佩者，由人君治成人之事，故使得佩，以早成其德故也。《尚書》注云：「人君十二而冠佩為成人。」則似十二以上。要人君雖未十二，亦治成人之事，不必至冠也。此解觿以成人自當佩之，不必國君，為父母在乃服也。下章韘亦佩時有之，舉以言焉，不必國君常佩。
佩，蒲對反，依字從人。或玉傍作者，非。觿，許規反，解結之器。
雖則佩觿，能不我知。
不自謂無知，以驕慢人也。
傳「不自謂無知」。正義曰：
傳以此直責君驕慢，言君於才能不肯自謂我無知。
箋云：
此幼稚之君，雖佩觿與，其才能實不如我眾臣之所知為也。惠公自謂有才能而驕慢，所以見刺。
箋「此幼」至「見刺」。正義曰：
箋以此大夫刺之，云「能不我知」，則大夫自我也。以君才能不如我所知，因解其見刺之意，由自謂有才能而驕慢大臣，故刺之。
與音餘，下「佩韘與」同。
容兮遂兮，垂帶悸兮。
容儀可觀，佩玉遂遂然垂其紳帶，悸悸然有節度。
傳「容儀」至「節度」。正義曰：
傳以此三者皆言兮，故各為其狀。《孝經》曰：「容止可觀。」《大東》云：「鞙鞙佩遂。」遂本所佩之物，因為其貌，故言佩玉遂々然。帶之垂者，唯有紳耳，故知垂其紳帶也。「悸悸然有節度」，總三者之辭。
箋云：
容，容刀也。遂，瑞也。言惠公佩容刀與瑞及垂紳帶三尺，則悸悸然行止有節度，然其德不稱服。
箋「容刀」至「不稱服」。正義曰：
箋以容及遂與帶相類，則皆指體言也，故為容刀與瑞。知紳帶垂三尺者，《禮記·玉藻》云「紳長，製三尺」，是也。「行止有節度」，亦總三者之辭也。定本云「然其德不稱服」。
悸，其季反，《韓詩》作「萃」，垂貌。紳音身。稱，尺證反。
疏「芄蘭」至「悸兮」。
毛以為，言芄蘭之支性柔弱阿儺，以興君子之德當柔潤溫良。今君之德何以不溫柔而為驕慢？以君今雖童子，而佩成人之觿，則當治成人之事，當須溫柔。何為今雖則佩觿，而才能不自謂我無知以驕慢人也？君非直驕慢，又不知為政當以禮，而徒善其外飾，使容儀可觀兮，佩玉遂々兮，垂其紳帶悸悸兮，而內德不稱，無禮以行之。鄭以為，言芄蘭之支以柔弱恒延蔓於地，有所依緣則起，以興幼稚之君，以幼時恒闇昧，於政有所任用，乃能成其德教。君今幼弱，何以不任用大臣？君雖童子，佩成人之觿，則當治成人之事。君雖則佩觿，欲治成人之事，其才能實不如我眾臣之所知，何故不任大臣，而為驕慢矣！不知為政以禮，徒善其威儀，佩容刀與瑞玉及垂紳帶，使行止有節度悸悸兮，而內無德以稱之。
芄蘭之葉，童子佩韘。
箋云：
葉猶支也。
韘，玦也。能射禦則佩韘。
疏傳「韘，玦」。箋「韘之言遝」。正義曰：
傳云玦者，以《禮》及《詩》言決拾。《車攻》傳曰：「決，鉤弦也。」《繕人》注云：「玦，挾矢時所以持弦飾也，著右手巨指。」引《士喪禮》曰：「玦用正，玉棘若擇棘。」則天子用象骨為之，著右臂大指以鉤弦闓體。《大射》、《士喪》注皆然。以士用棘，故推以上用骨。《大射》注「諸侯亦用象骨」，以大夫用骨，不必用象。彼《大射》注注云「鉤弦」，與《車攻》傳同，則一也。拾，一名遂，以韋為之，著於左臂，所以遂弦，與玦別。鄭以《禮》無以韘為玦者，故易之為遝。《士喪禮》曰：「糸廣極二。」注云：「極猶放弦也。以遝指放弦，令不挈也。生者以朱韋為之而三，死用糸廣又二，明不用也。」知生用朱韋而三者，《大射》云：「朱極三。」注云：「以朱韋為之，食指、將指、無名指。小指短，不用。」此是區遝手指也。《車攻》云：「決拾既佽。」《車攻》云：箋云：「手指相比次。」亦謂巨指既著玦，左臂加拾，右手指又著遝而相比次也。
箋云：
韘之言遝，所以區遝手指。
韘，夫涉反。玦，本又作「決」，音同。遝，徒答反。區，苦侯反。
雖則佩韘，能不我甲。
甲，狎也。
箋云：
此君雖佩韘與，其才能實不如我眾臣之所狎習。
甲如字，《爾雅》同，徐胡甲反，《韓詩》作「狎」。狎，戶甲反。
容兮遂兮，垂帶悸兮。
《芄蘭》二章，章六句。
Metadata
Edition
- : 毛詩正義：國風衛風之芄蘭（電子版）
- : The Correct Meaning of the Poems according to Mao: Wanlan in the Weifeng section of the Airs of the States (An electronic version)
- :
Publication / diffusion
- Université de Strasbourg
- France
- 2020
- xxx
- Creative Commons CC-BY-SA (Attribution-ShareAlike) 4.0 International Public License
Source
- : Mao Heng / 毛 亨 [ckpp-232]
- : Zheng Xuan / 鄭 玄 [ckpp-225]
- : Kong Yingda / 孔 穎達 [ckpp-29]
- : Lu Deming / 陸 德明 [ckpp-4745]
Reference Works
- (Main Editor), 毛詩正義, in 十三經注疏, Shanghai guji chubanshe 上海古籍出版社, Shanghai 上海, 1997, page 326-326.
Editorial standards
- :
All Metadata
- title ( type="main" lang="lzh" ) : 毛詩正義：國風衛風之芄蘭（電子版）
- title ( type="alt" lang="en" ) : The Correct Meaning of the Poems according to Mao: Wanlan in the Weifeng section of the Airs of the States (An electronic version)
- title ( type="short" ) : TBD
- authority : Université de Strasbourg
- pubPlace : France
- date : 2020
- idno ( type="DOI" ) : xxx
- licence ( target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/" ) : Creative Commons CC-BY-SA (Attribution-ShareAlike) 4.0 International Public License Mao Heng / 毛 亨Zheng Xuan / 鄭 玄Kong Yingda / 孔 穎達Lu Deming / 陸 德明
- head : Reference Works
- (Main Editor), 毛詩正義, in 十三經注疏, Shanghai guji chubanshe 上海古籍出版社, Shanghai 上海, 1997, page 326-326.
- p : First version. As indicated in the editorial section, this file's status is considered low as the text has not been fully proofread.