毛詩正義：國風唐風之葛生（電子版）
《葛生》，刺晉獻公也。好攻戰，則國人多喪矣。
疏「《葛生》五章，章四句」至「喪矣」。正義曰：
數攻他國，數與敵戰，其國人或死行陳，或見囚虜，是以國人多喪，其妻獨處於室，故陳妻怨之TBD以刺君也。經五章，皆妻怨之辭。獻公以莊十八年立，僖九年卒。案《左傳》莊二十八年傳稱「晉伐驪戎，驪戎男女以驪姬」。閔元年《葛生》傳曰：「晉侯作二軍，以滅耿、滅霍、滅魏。」二年《葛生》傳云：「晉侯使太子申生伐東山皋落氏。」僖二年，「晉師滅下陽」。五年《葛生》傳曰：「八月，晉侯圍上陽。冬，滅虢。又執虞公。」八年傳稱「晉里克敗狄於采桑」。見於傳者已如此，是其好攻戰也。〉
喪，棄亡也。夫從征役棄亡不反，則其妻居家而怨思。
好，呼報反。攻音貢，又如字。喪，息浪反，注同，又如字。思，息嗣反，或如字。
葛生蒙楚，蘞蔓於野。
興也。葛生延而蒙楚，蘞生蔓於野，喻婦人外成於他家。
傳「葛生」至「他家」。正義曰：
此二者皆是蔓草，發此蒙彼，故以喻婦人外成他家也。陸機《疏》云：蘞似栝樓，葉盛而細，其子正黑如燕薁，不可食也。幽州人謂之烏服。其莖葉煮以哺牛，除熱。
蘞音廉，又力恬反，又力儉反，徐又力劍反，《草木疏》云：「似栝樓，葉盛而細，子正黑如燕薁，不可食。」
予美亡此，誰與獨處！
箋云：
予，我。亡，無也。言我所美之人無於此，謂其君子也。吾誰與居乎？獨處家耳。從軍未還，未知死生，其今無於此。
疏「葛生」至「獨處」。正義曰：
此二句互文而同興，葛言生則蘞亦生，蘞言蔓則葛亦蔓，葛言蒙則蘞亦蒙，蘞言於野則葛亦當言於野。言葛生於此，延蔓而蒙於楚木；蘞亦生於此，延蔓而蒙於野中，以興婦人生於父母，當外成於夫家。既外成於夫家，則當與夫偕老。今我所美之人，身無於此，我誰與居乎？獨處家耳。由獻公好戰，令其夫亡，故婦人怨之也。
葛生蒙棘，蘞蔓於域。
域，營域也。
予美亡此，誰與獨息！
息，止也。
角枕粲兮，錦衾爛兮。
齊則角枕錦衾。禮：「夫不在，斂枕篋衾席，韣而藏之。」
傳「齊則」至「藏之」。正義曰：
傳以婦人怨夫不在，而言角枕錦衾，則是夫之衾枕也。夫之衾枕，非妻得服用，且若得服用，則終常見之，又不得見其衾枕，始恨獨旦。知此衾枕是有故乃設，非常服也。家人之大事，不過祭祀，故知枕衾，齊乃用之，故云「齊則角枕錦衾」。夫在之時，用此以齊，今夫既不在，妻將攝祭。其身既齊，因出夫之齊服，故睹之而思夫也。傳又自明己意，以禮，「夫不在，斂枕篋衾席，韣而藏之」，此無故不出夫衾枕，明是齊時所用，是以齊則出角枕錦衾也。《內則》云：「夫不在，斂枕篋簟席，韣而藏之。」此傳引彼，變簟為衾，順經「衾」文。
箋云：
夫雖不在，不失其祭也。攝主，主婦猶自齊而行事。
箋「夫雖」至「行事」。正義曰：
《祭統》云：「夫祭也者，必夫婦親之。」是祭祀之禮，必夫妻共奉其事。箋嫌夫不在，則妻不祭，故辨之云：夫雖不在，其祭也使人攝代為主。雖他人代夫為主，主婦猶自齊而行事。是故因己之齊，出夫之衾枕，非用夫衾枕以自齊也，故王肅云「見夫齊物，感以增思」，是也。
齊，側皆反，本亦作「斉」，下同。篋，口牒反。韣，本亦作「獨」，又作「櫝」，徒木反。
予美亡此，誰與獨旦！
箋云：
旦，明也。我君子無於此，吾誰與齊乎？獨自潔明。
疏「角枕」至「獨旦」。正義曰：
婦人夫既不在，獨齊而行祭。當齊之時，出夫之衾枕，睹物思夫，言此角枕粲然而鮮明兮，錦衾爛然而色美兮，雖有枕衾，無人服用，故怨言我所美之人，身無於此，當與誰齊乎？獨自取潔明耳。
夏之日，冬之夜，
言長也。
箋云：
思者於晝夜之長時尤甚，故極之以盡情。
百歲之後，歸於其居！
箋云：
居，墳墓也。言此者婦人專一，義之至，情之盡。
墳，扶云反。
冬之夜，夏之日，
百歲之後，歸於其室！
室猶居也。
箋云：
室猶塚壙。
壙音曠。
《葛生》五章，章四句。
Metadata
Edition
- : 毛詩正義：國風唐風之葛生（電子版）
- : The Correct Meaning of the Poems according to Mao: Gesheng in the Tangfeng section of the Airs of the States (An electronic version)
- :
Publication / diffusion
- Université de Strasbourg
- France
- 2020
- xxx
- Creative Commons CC-BY-SA (Attribution-ShareAlike) 4.0 International Public License
Source
- : Mao Heng / 毛 亨 [ckpp-232]
- : Zheng Xuan / 鄭 玄 [ckpp-225]
- : Kong Yingda / 孔 穎達 [ckpp-29]
- : Lu Deming / 陸 德明 [ckpp-4745]
Reference Works
- (Main Editor), 毛詩正義, in 十三經注疏, Shanghai guji chubanshe 上海古籍出版社, Shanghai 上海, 1997, page 366-366.
Editorial standards
- :
All Metadata
- title ( type="main" lang="lzh" ) : 毛詩正義：國風唐風之葛生（電子版）
- title ( type="alt" lang="en" ) : The Correct Meaning of the Poems according to Mao: Gesheng in the Tangfeng section of the Airs of the States (An electronic version)
- title ( type="short" ) : TBD
- authority : Université de Strasbourg
- pubPlace : France
- date : 2020
- idno ( type="DOI" ) : xxx
- licence ( target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/" ) : Creative Commons CC-BY-SA (Attribution-ShareAlike) 4.0 International Public License Mao Heng / 毛 亨Zheng Xuan / 鄭 玄Kong Yingda / 孔 穎達Lu Deming / 陸 德明
- head : Reference Works
- (Main Editor), 毛詩正義, in 十三經注疏, Shanghai guji chubanshe 上海古籍出版社, Shanghai 上海, 1997, page 366-366.
- p : First version. As indicated in the editorial section, this file's status is considered low as the text has not been fully proofread.