毛詩正義：國風魏風之園有桃（電子版）
《園有桃》，刺時也。大夫憂其君國小而迫，而儉以嗇，不能用其民，而無德教，日以侵削，故作是詩也。
疏「《園有桃》二章，章十二句」至「是詩」。正義曰：
儉嗇不用其民，章首二句是也。大夫憂之，下十句是也。由無德教，數被攻伐，故連言國小而迫，口以侵削，於經無所當也。
園有桃，其實之殽。
興也。園有桃，其實之食。國有民，得其力。
箋云：
魏君薄公稅，省國用，不取於民，食園桃而已。不施德教民，無以戰，其侵削之由，由是也。
箋 「魏君」至「由是」。正義曰：
魏君薄於公稅，乃是人君美事，而刺之者，公家稅民有常，不得過度，故《孟子》曰：「欲輕之於堯、舜，大貉小貉；欲重之於堯、舜，大桀小桀。」十一而稅，下富上尊，是稅三不得薄也。《鄭志》答張逸亦云：「稅法有常，不得薄。」今魏君不取於民，唯食閩桃而已，非徒薄於一，故刺之。《中庸》云：「時使薄斂。」《左傳》稱晉悼公薄賦斂，所以復霸，皆薄為美。以當時莫不厚稅，故美其薄賦斂耳。魯哀公曰：「二，吾猶不足。」是當時皆重斂也。易傳者以云其實之殽，明食桃為殽，即是儉嗇之事。
殽，本又作「肴」，音爻。省，色領反。
心之憂矣，我歌且謠。
曲合樂曰歌，徒歌曰謠。
傳「曲合」至「曰謠」。正義曰：
《釋樂》云：「徒歌謂之謠。」孫炎曰：「聲消搖也。」此文歌謠相對，謠既徒歌，則歌不徒矣，故云「曲合樂曰歌」。樂即琴瑟。《行葦》傳曰：「歌者，合於琴瑟也。」歌謠對文如此。散則歌為總名。《論語》云「子與人歌」，《檀弓》稱「孔子歌曰：『泰山其頹乎』」之類，未必合樂也。
箋云：
我心憂君之行如此，故歌謠以寫我憂矣。
謠音遙。行，下孟反，下文「行國」同。
不我知者，謂我士也驕。
箋云：
士，事也。不知我所為歌謠之意者，反謂我於君事驕逸故。
所為，於偽反，下「所為」皆同。
彼人是哉，子曰何其！
夫人謂我欲何為乎？
傳「夫人謂我欲何為乎」。正義曰：
夫人即經之彼人也。今定本云「彼人」，不云「夫人」，義亦通也。「何為」即經之「何其」也。彼人謂我何為者，言彼不知我者之人，謂我歌謠無所為也。箋以上已云「不知我者」，此無為更斥彼人，故以為彼人斥君也。「曰，於」，《釋詁》文。
箋云：
彼人，謂君也。曰，於也。不知我所為憂者，既非責我，又曰：君儉而嗇，所行是其道哉。子於此憂之，何乎？
何其，音基，下章同。夫人，音符。何為，如字。
心之憂矣，其誰知之？
箋云：
如是則眾臣無知我憂所為也。
其誰知之，蓋亦勿思！
箋云：
無知我憂所為者，則宜無復思念之以自止也。眾不信我，或時謂我謗君，使我得罪也。
疏「園有」至「勿思」。
毛以為，園有桃，得其實為之殽，以興國有民，得其力為君用。今魏君不用民力，又不施德教，使國日以侵削，故大夫憂之，言己心之憂矣，我遂歌而且謠，以寫中心之憂。不知我者，見我無故歌謠，謂我於君事也驕逸然，故彼人又言云：「君之行是哉！子之歌謠，欲何其為乎？」彼人既不知我而責我矣，而我心之憂矣，其誰能知之？既無知我者，或謗我使我得罪，其有誰能知之？我蓋欲亦自止，勿復思念之。彼人正謂不知我者。曰、其並為辭。鄭以為，園有桃，魏君取其實為之殽。不興為異。又以彼人為君，曰為於言不知我者，謂我於君事驕逸。又言彼君之行儉而嗇，是其道哉！子於此憂之何？餘同。
園有棘，其實之食。
棘，棗也。
棘，紀力反，從兩束，俗作「栜」同。
心之憂矣，聊以行國。
箋云：
「聊，且，略之辭也。聊出行於國中，觀民事以寫憂。
不我知者，謂我士也罔極。
極，中也。
箋云：
見我聊出行於國中，謂我於君事無中正。
彼人是哉，子曰何其！
心之憂矣，其誰知之？
其誰知之，蓋亦勿思！
《園有桃》二章，章十二句。
Metadata
Edition
- : 毛詩正義：國風魏風之園有桃（電子版）
- : The Correct Meaning of the Poems according to Mao: Yuanyoutao in the Weifeng section of the Airs of the States (An electronic version)
- :
Publication / diffusion
- Université de Strasbourg
- France
- 2020
- xxx
- Creative Commons CC-BY-SA (Attribution-ShareAlike) 4.0 International Public License
Source
- : Mao Heng / 毛 亨 [ckpp-232]
- : Zheng Xuan / 鄭 玄 [ckpp-225]
- : Kong Yingda / 孔 穎達 [ckpp-29]
- : Lu Deming / 陸 德明 [ckpp-4745]
Reference Works
- (Main Editor), 毛詩正義, in 十三經注疏, Shanghai guji chubanshe 上海古籍出版社, Shanghai 上海, 1997, page 357-358.
Editorial standards
- :
All Metadata
- title ( type="main" lang="lzh" ) : 毛詩正義：國風魏風之園有桃（電子版）
- title ( type="alt" lang="en" ) : The Correct Meaning of the Poems according to Mao: Yuanyoutao in the Weifeng section of the Airs of the States (An electronic version)
- title ( type="short" ) : TBD
- authority : Université de Strasbourg
- pubPlace : France
- date : 2020
- idno ( type="DOI" ) : xxx
- licence ( target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/" ) : Creative Commons CC-BY-SA (Attribution-ShareAlike) 4.0 International Public License Mao Heng / 毛 亨Zheng Xuan / 鄭 玄Kong Yingda / 孔 穎達Lu Deming / 陸 德明
- head : Reference Works
- (Main Editor), 毛詩正義, in 十三經注疏, Shanghai guji chubanshe 上海古籍出版社, Shanghai 上海, 1997, page 357-358.
- p : First version. As indicated in the editorial section, this file's status is considered low as the text has not been fully proofread.