毛詩正義：國風齊風之還（電子版）
《還》，刺荒也。哀公好田獵，從禽獸而無厭。國人化之，遂成風俗，習於田獵謂之賢，閑於馳逐謂之好焉。
疏「《還》三章，章四句」至「好焉」。正義曰：
作《還》詩者，刺荒也。所以刺之者，以哀公好田獵，從逐禽獸而無厭。是在上既好，下亦化之，遂成其國之風俗。其有慣習於田獵之事者，則謂之為賢；閑於馳逐之事者，則謂之為好。君上以善田獵為賢、好，則下民皆慕之，政事荒廢，化之使然，故作此詩以刺之。經三章，皆士大夫相答之辭，是遂成風俗，謂之賢、好之事。
荒，謂政事廢亂。
還音旋，《韓詩》作「旋」。旋，好貌。好，呼報反。厭，於豔反，又於占反，本或作「饜」，音同，止也。好，蒿縞反。
子之還兮，遭我乎峱之閒兮。
還，便捷之貌。峱，山名。
傳「還便」至「山名」。正義曰：
此「還」與下茂、好、昌盛皆是相譽之辭，以其善於田獵，故知還是輕便捷速之貌也。獵之所在，非山則澤，下言「之陽」，此言「之閒」，則是山之南山則，故知「峱，山名」。
箋云：
子也，我也，皆士大夫也，俱出田獵而相遭也。
箋「子也」至「相遭」。正義曰：
以報答相譽，則尊卑平等，非國君也。然馳車逐獸，又非庶人，故知子也、我也，皆士大夫出田相遭也。
峱，乃刀反，《說文》云：「峱山，在齊。」崔《集注》本作「農」。「便捷」，本亦作「便旋」。
並驅從兩肩兮，揖我謂我儇兮。
從，逐也。獸三歲曰肩。儇，利也。
傳「從逐」至「儇利」。正義曰：
《大司馬》云：「大獸公之，小禽私之。」《七月》云：「言私其豵，獻豜於公。」則肩是大獸，故言「三歲曰肩」。儇利，言其便利馳逐。
箋云：
並，亻並也。子也，我也，並驅而逐禽獸。子則揖耦我，謂我儇，譽之也。譽之者，以報前言還也。
驅，本又作「駈」，曲具反，注下同。肩如字，《說文》云「三歲豕，肩相及者」。本亦作「豜」，音同，又音牽。揖，一入反。儇，許全反，《韓詩》作「卷」，音權，好貌。並，步頂反，下文同。譽音餘，下同。
疏「子之」至「儇兮」。正義曰：
國人以君好田獵，相化成俗。士大夫在田相逢，歸說其事。此陳其辭也。我本在田，語子曰：子之便捷還然兮。當爾之時，遭值我於峱山之閒兮，於是子即與我並行驅馬逐兩肩獸兮，子又揖耦我，謂我甚儇利兮。聚說田事，以為戲樂，而荒廢政事，故刺之。
子之茂兮，遭我乎峱之道兮。
茂，美也。
並驅從兩牡兮，揖我謂我好兮。
箋云：
譽之言好者，以報前言茂也。
牡，茂後反。
子之昌兮，遭我乎峱之陽兮。
昌，盛也。
箋云：
昌，佼好貌。
佼，古卯反，本又作「姣」。
並驅從兩狼兮，揖我謂我臧兮。
狼，獸名。臧，善也。
疏傳「狼，獸名。臧，善」。正義曰：
《釋獸》云：「狼：牡獾，牝狼。其子獥。絕有力，迅。」舍人曰：「狼，牡名獾，牝名狼，其子名徼。絕有力者名迅。」孫炎曰：「迅，疾也。」陸機《疏》云：其鳴能小能大，善為小兒啼聲以誘人。去數十步，其猛捷者，雖善用兵者不能免也。其膏可煎和，其皮可為裘，故《禮記》「狼臅膏」，又曰「君之右虎裘，厥左狼裘」，是也。「臧，善」，《釋詁》文。
《還》三章，章四句。
Metadata
Edition
- : 毛詩正義：國風齊風之還（電子版）
- : The Correct Meaning of the Poems according to Mao: Huan in the Qifeng section of the Airs of the States (An electronic version)
- :
Publication / diffusion
- Université de Strasbourg
- France
- 2020
- xxx
- Creative Commons CC-BY-SA (Attribution-ShareAlike) 4.0 International Public License
Source
- : Mao Heng / 毛 亨 [ckpp-232]
- : Zheng Xuan / 鄭 玄 [ckpp-225]
- : Kong Yingda / 孔 穎達 [ckpp-29]
- : Lu Deming / 陸 德明 [ckpp-4745]
Reference Works
- (Main Editor), 毛詩正義, in 十三經注疏, Shanghai guji chubanshe 上海古籍出版社, Shanghai 上海, 1997, page 349-349.
Editorial standards
- :
All Metadata
- title ( type="main" lang="lzh" ) : 毛詩正義：國風齊風之還（電子版）
- title ( type="alt" lang="en" ) : The Correct Meaning of the Poems according to Mao: Huan in the Qifeng section of the Airs of the States (An electronic version)
- title ( type="short" ) : TBD
- authority : Université de Strasbourg
- pubPlace : France
- date : 2020
- idno ( type="DOI" ) : xxx
- licence ( target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/" ) : Creative Commons CC-BY-SA (Attribution-ShareAlike) 4.0 International Public License Mao Heng / 毛 亨Zheng Xuan / 鄭 玄Kong Yingda / 孔 穎達Lu Deming / 陸 德明
- head : Reference Works
- (Main Editor), 毛詩正義, in 十三經注疏, Shanghai guji chubanshe 上海古籍出版社, Shanghai 上海, 1997, page 349-349.
- p : First version. As indicated in the editorial section, this file's status is considered low as the text has not been fully proofread.