毛詩正義：國風鄭風之溱洧（電子版）
《溱洧》，刺亂也。兵革不息，男女相棄，淫風大行，莫之能救焉。
救，猶止也。亂者，士與女合會溱、洧之上。
溱洧，側巾反，下於軌反。《說文》「溱」作「潧」，云：「潧水出鄭，溱水出桂陽也。」
溱與洧，方渙渙兮。
溱、洧，鄭兩水名。渙渙，春水盛也。
箋云：
仲春之時，冰以釋，水則渙渙然。
渙，呼亂反，《韓詩》作「洹」。洹音丸，《說文》作「汎」。汎音父弓反。
士與女，方秉蕳兮。
蕳，蘭也。
傳「蕳，蘭」。正義曰：
陸機《疏》云：「蕳即蘭，香草也。《春秋》傳曰『刈蘭而卒』，《楚辭》云『紉秋蘭』，孔子曰『蘭當為王者香草』，皆是也。其莖葉似藥草澤蘭，廣而長節，節中赤，高四五尺。漢諸池苑及許昌宮中皆種之。可著粉中，藏衣著書中，辟白魚。」
箋云：
男女相棄，各無匹偶，感春氣並出，託采芬香之草，而為淫泆之行。
蕳，古顏反，字從草，《韓詩》云：「蓮也。」若作竹下是簡策之字耳。泆音逸。行，下孟反。
女曰：「觀乎？」士曰：「既且。」
箋云：
「女曰觀乎」，欲與士觀於寬閒之處，既，已也。士曰已觀矣，未從之也。
且音徂，往也，徐子胥反，下章放此。閒音閑。處，昌慮反。
「且往觀乎！洧之外，洵訏且樂。」
訏，大也。
傳「訏，大」。正義曰：
《釋詁》文。
箋云：
洵，信也。女情急，故勸男使往觀於洧之外，言其土地信寬大又樂也。於是男則往也。
箋「洵信」至「則往」。正義曰：
「洵，信」，《釋詁》文。以 「士曰既且」，是男答女也。「且往觀乎」，與上「女曰觀乎」文勢相副，故以女勸男辭。言其寬且樂，於是男則往也。下句是男往之事。
洵，息旬反，《韓詩》作「恂」。訏，況於反，《韓詩》作「盱」，云：「恂盱，樂貌也。」樂音洛，注下同。
維士與女，伊其相謔，贈之以勺藥。
勺藥，香草。
傳「勺藥，香草」。正義曰：
陸機《疏》云：「今藥草勺藥無香氣，非是也。未審今何草。」
箋云：
伊，因也。士與女往觀，因相與戲謔，行夫婦之事。其別，則送女以勺藥，結恩情也。
箋「伊，因」。正義曰：
因觀寬閒，遂為戲謔，故以伊為因也。
疏「溱與洧」至「勺藥」。正義曰：
鄭國淫風大行，述其為淫之事。言溱水與洧水，春冰既泮，方欲渙渙然流盛兮。於此之時，有士與女方適野田，執芳香之蘭草兮。既感春氣，託采香草，期於田野，共為淫泆。士既與女相見，女謂士曰：「觀於寬閒之處乎？」意原與男俱行。士曰：「已觀矣。」止其欲觀之事，未從女言。女情急，又勸男云：「且復更往觀乎？我聞洧水之外，信寬大而且樂，可相與觀之。」士於是從之。維士與女，因即其相與戲謔，行夫婦之事。及其別也，士愛此女，贈送之以勺藥之草，結其恩情，以為信約。男女當以禮相配，今淫泆如是，故陳之以刺亂。
溱與洧，瀏其清矣。
瀏，深貌。
瀏音留，《說文》「流清也」，力尤反。
士與女，殷其盈矣。
殷，眾也。
維士與女，伊其將謔，贈之以勺藥。
箋云：
將，大也。
女曰：「觀乎？」士曰：「既且。」
「且往觀乎！洧之外，洵訏且樂。」
維士與女，伊其將謔，贈之以勺藥。
《溱洧》二章，章十二句。
鄭國二十一篇，五十三章，二百八十三句。
Metadata
Edition
- : 毛詩正義：國風鄭風之溱洧（電子版）
- : The Correct Meaning of the Poems according to Mao: Zhenwei in the Zhengfeng section of the Airs of the States (An electronic version)
- :
Publication / diffusion
- Université de Strasbourg
- France
- 2020
- xxx
- Creative Commons CC-BY-SA (Attribution-ShareAlike) 4.0 International Public License
Source
- : Mao Heng / 毛 亨 [ckpp-232]
- : Zheng Xuan / 鄭 玄 [ckpp-225]
- : Kong Yingda / 孔 穎達 [ckpp-29]
- : Lu Deming / 陸 德明 [ckpp-4745]
Reference Works
- (Main Editor), 毛詩正義, in 十三經注疏, Shanghai guji chubanshe 上海古籍出版社, Shanghai 上海, 1997, page 346-346.
Editorial standards
- :
All Metadata
- title ( type="main" lang="lzh" ) : 毛詩正義：國風鄭風之溱洧（電子版）
- title ( type="alt" lang="en" ) : The Correct Meaning of the Poems according to Mao: Zhenwei in the Zhengfeng section of the Airs of the States (An electronic version)
- title ( type="short" ) : TBD
- authority : Université de Strasbourg
- pubPlace : France
- date : 2020
- idno ( type="DOI" ) : xxx
- licence ( target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/" ) : Creative Commons CC-BY-SA (Attribution-ShareAlike) 4.0 International Public License Mao Heng / 毛 亨Zheng Xuan / 鄭 玄Kong Yingda / 孔 穎達Lu Deming / 陸 德明
- head : Reference Works
- (Main Editor), 毛詩正義, in 十三經注疏, Shanghai guji chubanshe 上海古籍出版社, Shanghai 上海, 1997, page 346-346.
- p : First version. As indicated in the editorial section, this file's status is considered low as the text has not been fully proofread.