Chinese Knowledge and Poetry Medieval Library

毛詩正義：國風鄭風之野有蔓草（電子版）

show/hide commentaries :
《野有蔓草》，思遇時也。君之澤不下流，民窮於兵革，男女失時，思不期而會焉。
疏「《野有蔓草》二章，章六句」至「會焉」。正義曰：
作《野有蔓草》詩者，言思得逢遇男女合會之時，由君之恩德潤澤不流及於下，又征伐不休，國內之民皆窮困於兵革之事，男女失其時節，不得早相配耦，思得不與期約而相會遇焉。是下民窮困之至，故述其事以刺時也。「男女失時」，謂失年盛之時，非謂婚之時月也。毛以為，君之潤澤不下流，二章首二句是也。「思不期而會」，下四句是也。鄭以經皆是思不期而會之辭，言君之潤澤不流下，敘男女失時之意，於經無所當也。
「不期而會」，謂不相與期而自俱會。
蔓音萬。
野有蔓草，零露漙兮。
興也。野，四中之外。蔓，延也。漙，漙然盛多也。
傳「野四」至「盛多」。正義曰：
《釋地》云：「郊外謂之牧，牧外謂之野。」是野在四郊之外。此唯解文，不言興意。王肅云：「草之所以能延蔓，被盛露也。民之所以能蕃息，蒙君澤也。」
箋云：
零，落也。蔓草而有露，謂仲春之時，草始生，霜為露也。《周禮》「仲春之月，令會男女之無夫家者」。
箋「零落」至「夫家」。正義曰：
靈作零字，故為落也。仲春、仲秋俱是晝夜等溫涼中。九月霜始降，仲秋仍有露，則知正月猶有霜，二月始有露，故云蔓草生而有露，謂仲春時也。所引《周禮·地官·媒氏》有其事，取其意，不全取文，與彼小異。鄭以仲春為媒月，故引以證此為記時。言民思此時而會者，為此時是婚月故也。
漙，本亦作「團」，徒端反。
有美一人，清揚婉兮。
清揚，眉目之間婉然美也。邂逅，不期而會，適其時原。
婉，於阮反。邂，戶懈反。遘，本亦作「逅」，胡豆反。
邂逅相遇，適我原兮。
疏「野有」至「原兮」。
毛以為，郊外野中有蔓延之草，草之所以能延蔓者，由天有隕落之露，漙漙然露潤之兮，以興民所以得蕃息者，由君有恩澤之化養育之兮。今君之恩澤不流於下，男女失時，不得婚娶，故於時之民，乃思得有美好之一人，其清揚眉目之間婉然而美兮，不設期約，邂逅得與相遇，適我心之所願兮。由不得早婚，故思相逢遇。是君政使然，故陳以刺君。鄭以蔓草零露記時為異，餘同。
野有蔓草，零露瀼瀼。
瀼瀼，盛貌。
，如羊反，徐又乃剛反。
有美一人，婉如清揚。
臧，善也。
邂逅相遇，與子皆臧。
《野有蔓草》二章，章六句。

    Metadata

    Edition

    • : 毛詩正義：國風鄭風之野有蔓草（電子版）
    • : The Correct Meaning of the Poems according to Mao: Yeyoumancao in the Zhengfeng section of the Airs of the States (An electronic version)
      • :

      Publication / diffusion

      • Université de Strasbourg
      • France
      • 2020
      • xxx
      • Creative Commons CC-BY-SA (Attribution-ShareAlike) 4.0 International Public License

      Source

      • : Mao Heng / 毛 亨 [ckpp-232]
      • : Zheng Xuan / 鄭 玄 [ckpp-225]
      • : Kong Yingda / 孔 穎達 [ckpp-29]
      • : Lu Deming / 陸 德明 [ckpp-4745]

      Reference Works

      • (Main Editor), 毛詩正義, in 十三經注疏, Shanghai guji chubanshe 上海古籍出版社, Shanghai 上海, 1997, page 346-346.

      Editorial standards

      • :

      All Metadata

      • title ( type="main" lang="lzh" ) : 毛詩正義：國風鄭風之野有蔓草（電子版）
      • title ( type="alt" lang="en" ) : The Correct Meaning of the Poems according to Mao: Yeyoumancao in the Zhengfeng section of the Airs of the States (An electronic version)
      • title ( type="short" ) : TBD
      • authority : Université de Strasbourg
      • pubPlace : France
      • date : 2020
      • idno ( type="DOI" ) : xxx
      • licence ( target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/" ) : Creative Commons CC-BY-SA (Attribution-ShareAlike) 4.0 International Public License
        • Mao Heng / 毛 亨Zheng Xuan / 鄭 玄Kong Yingda / 孔 穎達Lu Deming / 陸 德明
      • head : Reference Works
      • (Main Editor), 毛詩正義, in 十三經注疏, Shanghai guji chubanshe 上海古籍出版社, Shanghai 上海, 1997, page 346-346.
      • p : First version. As indicated in the editorial section, this file's status is considered low as the text has not been fully proofread.