毛詩正義：國風鄘風之蝃蝀（電子版）
《蝃蝀》，止奔也。衛文公能以道化其民，淫奔之恥，國人不齒也。
不齒者，不與相長稚。
蝃蝀，上丁計反，下都動反。《爾雅》作「螮蝀」，音同。長，丁丈反。
蝃蝀在東，莫之敢指。
蝃蝀，虹也。夫婦過禮則虹氣盛，君子見戒而懼諱之，莫之敢指。
傳「蝃蝀」至「敢指」。正義曰：
《釋天》云：「螮蝀謂之雩。螮蝀，虹也。」郭璞曰：「俗名為美人。」《音義》云：「虹雙出，色鮮盛者為雄，雄曰虹；闇者為雌，雌曰。」此與《爾雅》字小異，音實同，是為虹也。《爾雅》序云「止奔」，而經云「莫之敢指」，是虹為淫戒，故言夫婦過禮則虹氣盛也。夫婦過禮，謂不以道妄淫行夫婦之事也。《月令》孟冬虹藏不見，則十月以前，當自有虹。言由夫婦過禮者，天垂象，因事以見戒，且由過禮而氣更盛，不謂凡平無虹也。以天見戒，故君子見而懼諱自戒。懼諱，惡此由淫過所致，不敢指而視之。若指而視之，則似慢天之戒不以淫為懼諱然，故莫之敢指也。
箋云：
虹，天氣之戒，尚無敢指者，況淫奔之女，誰敢視之。
虹音洪，一音絳。
女子有行，遠父母兄弟。
箋云：
行，道也。婦人生而有適人之道，何憂於不嫁，而為淫奔之過乎？惡之甚。
遠，於萬反，下同。惡，烏路反，下「惡之」皆同。
疏「蝃蝀」至「兄弟」。正義曰：
此惡淫奔之辭也。言虹氣見於東方，為夫婦過禮之戒。君子之人尚莫之敢指而視之，況今淫奔之女，見為過惡，我誰敢視之也？既惡淫奔之女，因即就而責之。言女子有適人之道，當自遠其父母兄弟，於理當嫁，何憂於不嫁，而為淫奔之過惡乎？
朝隮於西，崇朝其雨。
隮，升。崇，終也。從旦至食時為終朝。
傳「從旦」至「終朝」。正義曰：
以朝者早旦之名，故《爾雅》「山東曰朝陽」。今言終朝，故至食時矣。《左傳》曰：「子文治兵，終朝而畢，子玉終日而畢。」是終朝非竟日也。
箋云：
朝有升氣於西方，終其朝則雨，氣應自然。以言婦人生而有適人之道，亦性自然。
箋「朝有」至「自然」。正義曰：
《視祲》注云：「隮，虹也。《詩》云：『朝隮於西。』」則隮亦虹也。言升氣者，以隮，升也，由升氣所為，故號虹為隮。鄭司農亦云「隮者，升氣」，是也。上「蝃蝀，虹也」，色青赤，因云而見。此言雨徵，則與彼同也。《氐祲》「掌十煇之法，以觀妖祥」，《氐祲》注云「煇謂日光氣也」，則隮亦日之光氣矣。蝃蝀亦日光氣，但日在東，則虹見西方，日在西方，虹見東方，無在日傍之時。鄭注《周禮》見隮與此同，故引以證，非謂此為妖祥也。
隮，子西反，徐又子細反。鄭注《周禮》云：「隮，虹。」應，應對之應。
女子有行，遠兄弟父母。
疏「朝隮」至「父母」。正義曰：
言朝有升氣於西方，終朝其必有雨。有隮氣必有雨者，是氣應自然，以興女子生則必當嫁，亦性自然矣。故又責之，言女子生有適人之道，遠其兄弟父母，何患於不嫁而為淫奔乎？
乃如之人也，懷昏姻也。
乃如是淫奔之人也。
箋云：
懷，思也。乃如是之人，思昏姻之事乎？言其淫奔之過惡之大。
大無信也，不知命也。
不待命也。
箋云：
淫奔之女，大無貞絜之信，又不知昏姻當待父母之命，惡之也。
大音泰。注同。
《蝃蝀》三章，章四句。
Metadata
Edition
- : 毛詩正義：國風鄘風之蝃蝀（電子版）
- : The Correct Meaning of the Poems according to Mao: Didong in the Yongfeng section of the Airs of the States (An electronic version)
- :
Publication / diffusion
- Université de Strasbourg
- France
- 2020
- xxx
- Creative Commons CC-BY-SA (Attribution-ShareAlike) 4.0 International Public License
Source
- : Mao Heng / 毛 亨 [ckpp-232]
- : Zheng Xuan / 鄭 玄 [ckpp-225]
- : Kong Yingda / 孔 穎達 [ckpp-29]
- : Lu Deming / 陸 德明 [ckpp-4745]
Reference Works
- (Main Editor), 毛詩正義, in 十三經注疏, Shanghai guji chubanshe 上海古籍出版社, Shanghai 上海, 1997, page 318-318.
Editorial standards
- :
All Metadata
- title ( type="main" lang="lzh" ) : 毛詩正義：國風鄘風之蝃蝀（電子版）
- title ( type="alt" lang="en" ) : The Correct Meaning of the Poems according to Mao: Didong in the Yongfeng section of the Airs of the States (An electronic version)
- title ( type="short" ) : TBD
- authority : Université de Strasbourg
- pubPlace : France
- date : 2020
- idno ( type="DOI" ) : xxx
- licence ( target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/" ) : Creative Commons CC-BY-SA (Attribution-ShareAlike) 4.0 International Public License Mao Heng / 毛 亨Zheng Xuan / 鄭 玄Kong Yingda / 孔 穎達Lu Deming / 陸 德明
- head : Reference Works
- (Main Editor), 毛詩正義, in 十三經注疏, Shanghai guji chubanshe 上海古籍出版社, Shanghai 上海, 1997, page 318-318.
- p : First version. As indicated in the editorial section, this file's status is considered low as the text has not been fully proofread.