毛詩正義：國風周南之漢廣（電子版）

The Correct Meaning of the Poems according to Mao: Hanguang in the Zhounan section of the Airs of the States (An electronic version)

《漢廣》，德廣所及也。文王之道被於南國，美化行乎江漢之域，無思犯禮，求而不可得也。

［疏］「《漢廣》三章，章八句」至「不可得」。正義曰：

作《漢廣》詩者，言德廣所及也。言文王之道，初致《桃夭》、《芣苡》之化，今被於南國，美化行於江、漢之域，故男無思犯禮，女求而不可得，此由德廣所及然也。此與《桃夭》皆文王之化，後妃所贊，於此言文王者，因經陳江、漢，指言其處為遠，辭遂變後妃而言文王，為遠近積漸之義。敘於此既言德廣，《汝墳》亦廣可知，故直云「道化行」耳。此既言美化，下篇不嫌不美，故直言「文王之化」，不言美也。言南國則六州，猶《羔羊序》云「召南之國」也。彼言召南，此不言周南者，以天子事廣，故直言南。彼論諸侯，故止言召南之國。此「無思犯禮，求而不可得」，總序三章之義也。

紂時淫風遍於天下，維江、漢之域先受文王之教化。

箋「紂時」至「教化」。正義曰：

言先者，以其餘三州未被文王之化，故以江、漢之域為先被也。定本「先被」作「先受」，因經、序有江、漢之文，故言之耳。其實六州共被文王之化，非江、漢獨先也。

漢廣，漢水名也。《尚書》云：「嶓塚導漾水，東流為漢。」被，皮義反。紂，直九反。殷王也。遍，邊見反。

南有喬木ㆍ不可/方思/息ㆍ

興也。南方之木，美喬上竦也。思，辭也。漢上游女，無求思者。

傳「思辭」至「思者」。正義曰：

以泳思、方思之等皆不取思為義，故為辭也。經「求思」之文在「游女」之下，傳解「喬木」之下，先言「思，辭」，然後始言「漢上」，疑經「休息」之字作「休思」也。何則？詩之大體，韻在辭上，疑休、求字為韻，二字俱作「思」，但未見如此之本，不敢輒改耳。《內則》云：「女子居內，深宮固門。」此漢上有游女者，《內則》言「閽寺守之」，則貴家之女也。庶人之女，則執筐行饁，不得在室，故有出游之事。既言不可求，明人無求者。定本「喬上竦」，無木字。

箋云：

不可者，本有可道也。木以高其枝葉之故，故人不得就而止息也。興者，喻賢女雖出游流水之上，人無欲求犯禮者，亦由貞潔使之然。

箋「不可」至「之然」。正義曰：

箋知此為「本有可道」者，以此皆據男子之辭，若恆不可，則不應發「不可」之辭，故云「本有可道」也。此箋與下箋互也。此直言不可者，本有可道，總解經「不可」之文，遂略木有可息之道。箋下言渡江、漢有潛行、乘泭之道，不釋「不可」之文，是其互也。然本淫風大行之時，女有可求，今被文王之化，游女皆潔。此云潔者，本未必已淫，興者取其一象，木可就蔭，水可方、泳，猶女有可求。今木以枝高不可休息，水以廣長不可求渡，不得要言木本小時可息，水本一勺可渡也。言「木以高其枝葉」，解傳言「上竦」也。言女雖出游漢水之上者，對不出不游者言。無求犯禮者，謂男子無思犯禮，由女貞潔使之然也。所以女先貞而男始息者，以奸淫之事皆男唱而女和。由禁嚴於女，法緩於男，故男見女不可求，方始息其邪意。《召南》之篇，女既貞信，尚有強暴之男是也。

喬木，亦作「橋」，渠驕反，徐又紀橋反。休息並如字，古本皆爾，本或作「休思」，此以意改爾。竦，粟勇反。「流水」，本或作「漢水」。

漢有游女ㆍ不可求思ㆍ

漢之廣矣ㆍ不可泳思ㆍ

潛行為泳。永，長。方，泭也。

箋云：

漢也，江也，其欲渡之者，必有潛行乘泭之道。今以廣長之故，故不可也。又喻女之貞潔，犯禮而往，將不至也。

泳音詠。泭，芳於反，本亦作「水符」，又作「桴」，或作「柎」，並同。沈旋音附。《方言》云：「泭謂之𥴖，𥴖謂之筏。筏，秦、晉通語也。」孫炎注《爾雅》云：「方木置水為柎筏也。郭璞云：「水中𥴖筏也。」又云：「木曰𥴖，竹曰筏，小筏曰泭。」𥴖音皮隹反。柎、筏同音伐。樊光《爾雅》本作「柎」。

江之永矣ㆍ不可方思ㆍ

翹翹錯薪ㆍ言刈其楚ㆍ

翹翹，薪貌。錯，雜也。

箋云：

楚，雜薪之中尤翹翹者。我欲刈取之，以喻眾女皆貞潔，我又欲取其尤高潔者。

翹，祁遙反，沈其堯反。「尤高潔」者，一本無「潔」字。

之子于歸ㆍ言秣其馬ㆍ

秣，養也。六尺以上曰馬。

箋云：

之子，是子也。謙不敢斥其適己，於是子之嫁，我原秣其馬，致禮餼，示有意焉。

秣，莫葛反。《說文》云：「食馬穀也。」上，時掌反，下文同。餼，虛氣反，牲腥曰餼。

漢之廣矣ㆍ不可泳思ㆍ

江之永矣ㆍ不可方思ㆍ

翹翹錯薪ㆍ言刈其蔞ㆍ

蔞，草中之翹翹然。

蔞，力俱反，馬云：「蔞，蒿也。」郭云：「似艾。」音力侯反。

之子于歸ㆍ言秣其駒ㆍ

漢之廣矣ㆍ

江之永矣ㆍ不可方思ㆍ

《漢廣》三章，章八句。

Metadata

Edition

title main (lzh): 毛詩正義：國風周南之漢廣（電子版）
title alt (en): The Correct Meaning of the Poems according to Mao: Hanguang in the Zhounan section of the Airs of the States (An electronic version)

funding :

Publication / diffusion

Université de Strasbourg
France
2020
xxx
Creative Commons CC-BY-SA (Attribution-ShareAlike) 4.0 International Public License

Source

First_Commentator : Mao Heng / 毛亨 [ckpp-232]
Second_Commentator : Zheng Xuan / 鄭玄 [ckpp-225]
Third_Commentator : Kong Yingda / 孔穎達 [ckpp-29]
Phonetic_Commentator : Lu Deming / 陸德明 [ckpp-4745]

Reference Works

(Main Editor), 毛詩正義, in 十三經注疏, Shanghai guji chubanshe 上海古籍出版社, Shanghai 上海, 1997, page 281-282.

Editorial standards

curation:

All Metadata

title ( type="main" lang="lzh" ) : 毛詩正義：國風周南之漢廣（電子版）
title ( type="alt" lang="en" ) : The Correct Meaning of the Poems according to Mao: Hanguang in the Zhounan section of the Airs of the States (An electronic version)
title ( type="short" ) : 漢廣
authority : Université de Strasbourg
pubPlace : France
date : 2020
idno ( type="DOI" ) : xxx
licence ( target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/" ) : Creative Commons CC-BY-SA (Attribution-ShareAlike) 4.0 International Public License
head : Reference Works
(Main Editor), 毛詩正義, in 十三經注疏, Shanghai guji chubanshe 上海古籍出版社, Shanghai 上海, 1997, page 281-282.
p : First version. As indicated in the editorial section, this file's status is considered low as the text has not been fully proofread.